בחוברת של קופת חולים בשם "מדריך טרום לידה", משהו מוזר מרחף בין השורות: לוקח זמן להבין, אבל לאורך 30 עמודים שמעניקים מידע מקיף על "תשעה ירחי לידה" לא מוזכרת המילה "הריון" אפילו פעם אחת. מעקב טרום לידה, טיפים לטרום לידה, תזונה נכונה בטרום לידה, בדיקות במהלך טרום לידה, וגם הודעה: פעילות גופנית בטרום לידה מיועדת לנשים שתקופת הטרום לידה שלהן תקינה. בסוף החוברת מצוין כי היא קיבלה את אישורו של רב כלשהו.
כולם, כולל כולם, מתנערים וסולדים מהרשעות שבפגיעה במנזר. אבל כשהמהדורה נפתחת ועל רקע צליליה הדרמטיים מופיע הכיתוב "טרור יהודי", אתה מבין שיש כאן יותר סיפור של שפה מאשר דיווח אמת

הדרת נשים במגזר החרדי? ממש לא. זה לא ניסיון להעלים נשים מהמציאות, אלא את המציאות עצמה. ב-28 הפעמים שבהן מסופר בתנ"ך על, מחילה מכבודכם, אישה שנכנסה להריון, נכתב "ותהר". אפילו מקדימים ומספרים לעיתים שהבעל "שכב את אשתו". ממש כך. בעוד יומיים יחליט מישהו שיש בעיית צניעות חמורה במילים "טרום לידה" ונקבל "קדם בר מצווה".

רוכסן התקינות הפוליטית הולך ונסגר. ככה זה כשהשפה והצורה חשובות יותר מהתוכן: כדי לא להעליב, החלפנו "זקן" ב"קשיש" ואז ב"גיל הזהב" ומשם "גמלאי" ("פנסיונר" אסור). אחרי שגם האחרון נשלל מחשש עלבון, עברנו ל"מבוגר" עד שחרק לנו באוזן והתחלנו עם "הגיל השלישי", שגם הוא הוצא מחוץ לחוק, ומאז - "אזרחים ותיקים".

עוד מעט גם זה יהיה מוגזם ונעבור ל"מותרעי ביטוח חיים". ובכל פעם החלפנו רק את הבגד, ונשארנו עם אותה מהות: היחס לזקנים לא יתחלף עד שלא נתבגר בעצמנו ונפסיק לזלזל במי שקמטים חרצו בפניו, יהא כינויו אשר יהא. אגב, הביטוי הראשון שנמחק הוא דווקא המחמיא מכולם: לאורך ההיסטוריה העברית שימש "זקן" לתיאור מלומד, מנהיג, חכם, נכבד.

כולם, כולל כולם, מתנערים וסולדים מהרשעות שבפגיעה במנזר. אבל כשהמהדורה נפתחת ועל רקע צליליה הדרמטיים מופיע הכיתוב "טרור יהודי", אתה מבין שיש כאן יותר סיפור של שפה מאשר דיווח אמת. באותו יום ביקשו פקחים להרוס בית לא חוקי בודד בביר אל-מכסור שבגליל.

עשרות תושבים בדואים התעמתו עם שוטרים, יידו אבנים, חסמו את צומת המוביל, הבעירו אש במטע זיתים, הרסו קירות אקוסטיים, גרמו נזק לתשתיות ולפקקים של שעות. זה קורה באותו שבוע שבו גדול המאחזים והוותיק שבהם, מגרון, פונה כולו בשקט ובדממה. מה תעשה יונית לוי עם כל ה"חשש מהתלקחות" שפימפמה חודשים? תהפוך זבוב לפיל. זבוב מגעיל, אבל זבוב. ובעולם של מילים הוא בכלל לא זבוב אלא נשר מאותגר קלוריות.

פורסם ב"ישראל היום"