לנשיא ארצות הברית, ברק אובמה הנכבד, אני משער שתפסתי אותך ברגע של 'חשבון נפש' בעקבות הפסד משמעותי למפלגתך הדמוקרטית בבית הנבחרים בארצך, לטובת המפלגה הרפובליקנית היריבה. אני משער שיועצים אסטרטגיים מקיפים אותך עכשיו מכל הצדדים, ואולי מושכים אותך לכיוונים שונים של 'מה ואיך?' כדי לשפר את מצבך, מעמדך ואולי גם את תדמיתך. אנכי הננס, יהודי יליד ישראל המתגורר סמוך לירושלים, מרשה לעצמי בחוצפה אופיינית, ובתמימות, לייעץ לך משהו קטנטן, אשר אולי לא יסייע למצבך, למעמדך ולתדמיתך, אבל נובע מנקודת האמת, האנושית והמוסרית, ולדעתי גם הדמוקרטית אשר רוממותה בפיך. פעל לחון את יונתן פולארד ולשלחו לחפשי! בימים אלו ממש מלאו 25 שנה לישיבתו בכלא (מאז נובמבר 85)! אני יודע! צעד כזה לא יוסיף לך קרדיט בפוליטיקה הכלל-עולמית, ובפרט המזרח-תיכונית. חנינה זו אולי אפילו תשמיט מאמתחתך קלף מיקוח כלפי מדינת ישראל שאתה נמצא בעמדת לחץ מדיני כלפיה. אני גם יודע שכך יעץ לקודמך בנשיאות ביל קלינטון יועצו ה גם אם מניעיו של פולארד היו שפלים ביותר (לכל הנמוך: אינטרס כספי והרפתקני), ופגעו בבטחונה של ארצות הברית, הרי השנה נערכו חילופי סוכנים-מרגלים ביניכם לרוסיה. אולי תזכור שגם מדינת ישראל שיחררה, גם בלחץ ארצות הברית, טרוריסטים רצחניים בתמורה לגופות... אז איפה הפרופורציה? יהודי דניס רוס, לנצור היטב את ה'קלף' פולארד ולנצל אותו בתיחכום. מי שמכיר את ההיסטוריה של העם היהודי יודע שהוא נהג כ'יהודון' הפועל נגד עמו בחצרות מלכים ונשיאים, כנראה כדי לא להיחשד כ'משתף פעולה' עם בני עמו. אנשים אלו נרשמו לדראון בתודעת העם היהודי המיטיב לזכור, לרעה ולטובה. אגב, גם חלק מן המימסד היהודי בארצך 'משחק' פוזה דומה. מכל מקום, כמי שעלה לשלטון על ברכי הנפת דגלים לקידום החלשים, לזכויות-אדם, וגם לפוליטיקה הוגנת, והכל גם מתוך אמונה דתית (אגב, אולי תיוָעץ גם בכומר שלך המטיף לחמלה בChurch- Trinity United) - לדעתי הגיע הזמן לעשות את הצעד הקטנטן מצידך, אך המאד משמעותי מן הבחינה האנושית. קראתי את ספרך האוטוביוגרפי 'חלומות מאבי' והתרשמתי מאד מהצד האנושי שהפגנת בו. הצלחת לנסוך בקוראים תחושה על היותך, בין השאר, אדם בעל ערכים אנושיים. התרשמות זו נותנת לי תקוה שאולי לא תשליך את פנייתי לפח... והנה קצת פרטים רלבנטיים, שכולם בודאי ידועים לך; לפני 25 שנה נכלא פולארד בריגול עבור מדינה ידידותית ששמה ישראל, מבלי כל כוונה לגרום נזק לארצות הברית. במשפטו (לפני 23 שנה) לא נטען כלל שהוא סייע בעקיפין לסובייטים, דרך ישראל, למרות שעיתונאים הפריחו במרוצת השנים חשדות כאלו. מסמך חסוי מטעם שר ההגנה דאז, כספר ויינברגר, שנחשף רק לעיני השופטים ולא ההגנה, שימש כנראה עילה מרכזית לחומרת העונש (מאסר עולם ללא זכות חנינה או קיצור) שמעולם לא הוטל בארצך על מרגל לטובת מדינה ידידותית. רק בחודש האחרון הצטרף לבקשת החנינה לורנס ג'יי קורב, שהיה עוזר שר ההגנה ויינברגר שהגיש לבית המשפט את המסמך הקריטי הנ"ל, והוסיף שגם השר עצמו סבור שהיתה הגזמה בגזר הדין ובניפוח כל הפרשה. גם אם מניעיו של פולארד היו שפלים ביותר (לכל הנמוך: אינטרס כספי והרפתקני), ופגעו בבטחונה של ארצות הברית, הרי השנה נערכו חילופי סוכנים-מרגלים ביניכם לרוסיה. אולי תזכור שגם מדינת ישראל שיחררה, גם בלחץ ארצות הברית, טרוריסטים רצחניים בתמורה לגופות... אז איפה הפרופורציה? כבוד הנשיא, אסיים במה שפתחתי; בשעת חשבון הנפש כדאי לקבל גם כמה נקודות זכות בעיני אלקים ואדם. הרב ישראל רוזן, אלון שבות, ישראל 90433 * * * והנה אתגר לקוראים; אם לא ידעתם - דעו מהיום: כל גליונות 'שבת בשבתו' מתורגמים בקביעות לאנגלית ונמצאים באתר מכון 'צומת'. הבו גודל ותודה למתרגם בהתנדבות, משה גולדברג מנוה שאנן, חיפה, גימלאי הטכניון, המקדיש לכך זמן ניכר וכשרון רב. הוא שוקד על מלאכה זו מזה שנים ארוכות, וזו ההזדמנות להודות לו. יתר על כן, הנרשמים באתר זוכים לקבל את הגירסא האנגלית בדוא"ל מדי 'שבת בשבתו'. ובכן, קוראים יקרים, אנא העתיקו מכתב זה בגירסתו האנגלית ושלחו לנשיא ארצות הברית בוושינגטון. הציפו! ומי יודע דרך הרוח ודרך נשר בשמים? * * * ולארגונים הפועלים למען שחרורו של יונתן ייאמר: השתדלו לא להישען על רבנים, ובעיקר לא מן המחנה הדתי-לאומי. הציבור הישראלי הרחב לא מספיק ער לנושא, כנראה בשל התו הלאומי מדי שהודבק לפולארד בעקבות אימוצו ע"י 'הימין המתנחל' והחיבוק הרבני החם (שהוא בהחלט זקוק וראוי לו). 'יהודים בינלאומיים' צריכים להתייצב בראש העותרים לשחרורו כמו נתן שרנסקי, הסופר אלי ויזל וכמה חתני נובל. אליהם יש לצרף אישים שאינם בני ברית; ראשי ממשלות, נשיאים, אנשי רוח ו...שופטים בכירים, בהווה ולשעבר. איך עושים את זה? אתם, הקוראים, תמצאו את הדרך.
