הוצאת קורן, הוציאה לראשונה בהיסטוריה תרגום מעברית לאמהרית של חמישה חומשי תורה, חמש מגילות, וספר תהילים לשימושה של הקהילה האתיופית בישראל. כתבים בעברית לא נמצאו באתיופיה, והלשון העברית אינה מצויה בתפילותיהם של יהודי אתיופיה. כתבי הקודש, אשר שימשו את בני הקהילה, התבססו על תרגומים ממקורות שונים והופיעו בשפת הגעז הקדומה הידועה רק לקומץ אנשי הדת ולא היו נגישים לכלל הציבור היהודי. כאלף חומשים מהודרים בשפה האמהרית יחולקו השבוע לבתי כנסת ולמרכזים רוחניים של העדה האתיופית ויאפשרו לכל דורש לעיין בכתבי הקודש בשפת אמו לצד הטקסט המקורי בשפה העברית. היוזמה לתרגום החומשים היא של הוצאת קורן והיא בוצעה בפיקוחו של הרב מנחם ולדמן. בחלוקת החומשים ייקחו חלק הרב יוסף אדנה, רבה הראשי של קהילת יוצאי אתיופיה.
