לוחית עופרת מגולגלת הנושאת כתובת ביוונית התגלתה לאחרונה בחפירות ארכיאולוגיות של רשות העתיקות בעיר דוד. לדברי ד"ר דורון בן עמי ויאנה צ'חנוביץ, מנהלי החפירה מטעם רשות העתיקות, הלוחית התגלתה באחד מחדריו של בניין עצום מימדים מהתקופה הרומית, שנחפר באתר במהלך השנים האחרונות. הבניין, שהוקם במרוצת המאה השלישית לספירה בקצה הצפוני של שלוחת עיר דוד, נחרב ברעידת האדמה שפקדה את האזור בשנת 363 לספירה. שלל חפצים נמצאו במפולות, הכוללים, מלבד לוחית העופרת, גם כמות רבה של רעפים המוטבעים בטביעת הלגיון העשירי שחנה בעיר לאחר חורבנה בשנת 70 לספירה, חפצי עצם ושנהב, צלמיות חרס וממצאים נוספים המעידים על תרבותם העשירה של תושביו. שרידי פרסקאות (טיח צבעוני) שנמצאו במפולות הם עדות לקירות הקומה השנייה המעוטרים בצבע בדגמים גיאומטריים וצמחיים. לוחית עופרת, שדמתה בעת גילויה לצינורית קטנה, נשלחה לצורך פתיחתה למעבדות רשות העתיקות. היו אלה עיניה של המשמרת לנה קופרשמידט שחזו לראשונה - מאז נכתבה וגולגלה לפני כ- 1700 שנה, בכתב העתיק. זאת, לאחר ששקדה ימים רבים על פתיחתה. ברשות העתיקות מספרים כי פתיחת הגלויה הצריכה "סבלנות מברזל", שהרי כל ניסיון לפתיחתה המהירה עלול היה לגרום לנזק בלתי הפיך לכתובת. לכשנפתחה הלוחית הסתבר כי היא במצב השתמרות מצוין, וכוללת כתובת ביוונית המכסה את כל פני צידה האחד בעוד גב הלוחית חלק. הטקסט כתוב בכתב רהוט, וניכר כי לא נכתב ע"י קירילה עצמה - כך עולה מניתוחו של ד"ר רוברט דניאל מאוניברסיטת קלן שבגרמניה, מומחה בעל שם עולמי בתחום אליו נשלחה הלוחית לקריאה. הכתובת שוטחת את ה"כישוף" שמבקשת להטיל אישה בשם קירילה על אדם ששמו יאניס, ככל הנראה בעקבות מחלוקת משפטית שמהותה אינה ברורה. לשם כך, היא קוראת לעזרתם של "אלי השאול" ביניהם פלוטו, הרמס פרספונה, ואף האלה המסופוטמית ארשכיגל נדרשת למשימה. את הלוחית הטמינה קירילה במקום המזוהה עם יאניס זה – ולפיכך יתכן והחדר בקומה העליונה היה מקום מגוריו. לחילופין, יתכן ובפינתו זו של המבנה הרומי שכן אולם משפט, בו התנהל משפטם של קירילה ויאניס. ככל הנראה, הטמינה קירילה את החפץ זמן לא רב קודם להרס המבנה, ברעידת האדמה שלאחריה ננטש הבניין ולא נושב עוד.
