83 שנים לאחר הופעת הספר הראשון "פו הדב" מופיע השבוע הספר "בחזרה ליער מאה העצים" שהוא ספר ההמשך לספריו הקלאסיים של א"א מילן, פו הדב ובחזרה לקרן פו. בספר זוכים בהזדמנות נדירה לפגוש שוב חברי ילדות שנדמה היה כי נפרדנו מהם לנצח. בסיפורים שהקסם הלא-מפוענח של מילן שורה עליהם מגולל דייוויד בנדיקטוס את הרפתקאותיהם החדשות של תושבי היער האהובים – וכמו שלפעמים קורה במחיצתם של חברים ותיקים, הזמן נראה כאילו עמד מלכת, ולשעה קלה אנו מורשים לחזור לעולם שכולו תום וחדווה. בחזרה ליער מאה העצים, בתרגומה רב-ההשראה של עטרה אופק, הוא ספר חובה לחובבי פו הדב, צעירים ומבוגרים כאחד. מתוך פתיחת הספר: פּוּ וַחֲזַרְזִיר, כְּרִיסְטוֹפֶר רוֹבִּין וְאִיָּה נִרְאוּ לָאַחֲרוֹנָה בַּיַּעַר – הוֹ, הַאֻמְנָם עָבְרוּ שְׁמוֹנִים שָׁנָה מֵאָז? אֲבָל לַחֲלוֹמוֹת יֵשׁ הִגָּיוֹן מִשֶּׁלָּהֶם, וְנִדְמֶה כְּאִלּוּ שְׁמוֹנִים הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה חָלְפוּ בִּן-יוֹם. פּוּ, שֶׁמֵּצִיץ מֵעֵבֶר לִכְתֵפִי, אוֹמֵר: "שְׁמוֹנִים זֶה בֶּאֱמֶת מִסְפָּר מֻצְלָח, אֲבָל בְּעֶצֶם זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת שְׁמוֹנִים שָׁבוּעוֹת אוֹ יָמִים אוֹ רְגָעִים, וְלֹא שָׁנִים." וַאֲנִי אוֹמֵר: "בּוֹאוּ נִקְרָא לָזֶה שְׁמוֹנִים שְׁנִיּוֹת, וְאָז זֶה יִהְיֶה כְּאִלּוּ לֹא עָבַר מֵאָז שׁוּם זְמַן בִּכְלָל." בקרן הנאמנות האחראית על הזכויות של הספר המקורי מאת א"א מילן מספרים שמזה שנים ארוכות הם מחכים להזדמנות נאותה שתאפשר להציע לעולם ספר המשך שיעשה צדק עם סיפורי 'פו הדוב' המקוריים "אנו מקווים שמיליוני חובבי פו מסביב לעולם יחבקו ויוקירו את הסיפורים החדשים כאילו הם צצו ועלו מעטו של מילן בעצמו" אומרים שם. בנדיקטוס עצמו אמר כי זהו כבוד גדול לזכות באישורה של קרן הנאמנים: "אני מקווה שהספר החדש ישלים וישמר את הרעיון של מילן לפיו לא משנה מה - תמיד יהיו בעולם הזה ילד ודוב שימשיכו לשחק". דב איכנולד, מנכ"ל ידיעות ספרים אומר שזהו כבוד עצום להוציא את ספר הילדים הנפלא הזה, שבאורח פלא משמר את הקסם, החן, התמימות והחוכמה של המקור "אני בטוח שכל ההורים שגדלו על סיפורי פו הדוב ימהרו לחלוק עם ילדיהם את החוויה הספרותית האדירה הזו." על האיורים המלווים את הספר אחראי המאייר הבריטי מרק בורג'ס, שאייר ספרים רבים הנחשבים כקלאסיקה לילדים כמו "הדוב פדינגטון". בארץ הספר יראה אור בהוצאת ידיעות ספרים בתרגומה של עטרה אופק ובעריכתה של נטע גורביץ'. הספר כולל עשרה סיפורים וגיבורה חדשה – לוטי הלוטרה.