בס"ד
השיר הללוי-ה (במקור של לאונרד כהן) תמיד נתן לי תחושה של קושי והתגברות עליו, מה שהוליד את הגרסא הזאת.
לאחר שכתבתי אותה הגעתי למסקנה שיש בה עומק רחב מאוד ואם תרצו אשתף אתכם בו.
ודבר אחרון, אם יש למישהו קול טוב והוא גם טוב בעיבודים, אשמח שיבצע את השיר הזה וישלח למדור "שמע" (רק בבבקשה, שיהיה ביצוע מרגש ושזה יהיה שירת גברים בלבד!)
הללוי-ה
יום חולף עוד יום עבר / וקול קטן עוד בי נשאר
אני שואל והוא עוד לא עונה
לא רואה את הקולות / לבי מלא בתהיות
ולא ברור מתי כבר אשתנה
הללוי-ה...
נופל לאיזה בור עמוק / חשוך ממש כמו צינוק
ושם רואה פתקה אחת קטנה
פותח ורואה מילה / לא כבדה ולא קלה
ויחד מתנגנת מנגינה
הללוי-ה...
מתחיל פתאום להתעופף / הגוף מתחיל להתכופף
בפני הנשמה האלוקית
הקול מתחיל להתבהר / שואל במה אתה בוחר
כי זה הזמן, אתה תחליט
הללוי-ה...
יום חלף ויום נשאר / הקול בפנים אצלי כבר דר
אני ממשיך לתת לו מענה
עיני רואות את הקולות / אני בחרתי מה להיות
ובמילה אחת לאל פונה
הללוי-ה...
כל הזכויות שמורות
תגובות
מעביר תחושה של התמודדות. יפה שהסוף אופטימי.
עלה והצלח
יישר כח
יישר כוח!
זה זה? כי אני לא יודעת אם זה של ליאונרד כהן אבל זה מתאים למנגינה.. :)
עשו תרגיל של תרגום שירים וגם על השיר הזה,
התרגומים באמת יצאו מאוד שונים.
המסר שלו שם לדעתי גם אוניבסרלי יותר ממה שתרגמת.
מזכיר לי את השיר שכתבתי "אז תבין".
עיין ותרווה נחת יהודית אמיתית.