בסד
תרגום לססטינה "יופי נצחי" של פליץ
/Mosaic/Read/2704#20914
חרגתי מכללי הססטינה ,והוספתי נופך משלי.
מקווה שתהנו.
הדרך ארוכה ובה הולכות רגלי
בנתיב המתקרא חיים
ובפי כולם זאת האמרה מולכת
אהבה וגם שנאה הם מלאים
מלאים באור וגם באפילה,אך יש גם מוסיקה
היא מקננת בי ומצפה להזדמנות חיי.
ישנם ימים,יש רגע שמופיע
בו את אהבתי אל העולם אחשוף
ולא אשקוט עד שאמצא הדרך ואגיע
אז חום ליבי במוסיקה יפרוץ
ורק את מילותי עלי לשקול,מבלי להתעצל
כי בחיים האור מטיל גם צל.
ישנם ימים,גם אלה מגיעים
בהם דרכי אובדת,והשבילים כולם
ולא נשאר דבר,אין אהבה במחסנים
רוצה לזעוק,לקרוא אל העולם
וזה הרגע בו המית הלב
יוצרת מנגינות מתוך כאב.
המוסיקה הינה יופי נצחי
אך לא תמיד יפות,המילים שבפי
זה קורה בימים שאין בם מנוח
כשהכל מתקלקל ואין בי כבר כח
מוצא ומפלט אחפש ואמצא
להמלט מחיים ללא אהבה.
מחכה שהאהבה אלי עוד תשוב
אך אז זה עלול להיות גם עצוב
כי עזה היא כמוות,ואז רק המוסיקה
רק היא תרפא את נפשי השוקקה
תסלק את הכאב מהמשעול המתקרא חיים
עד שלבסוף יפציע השחר,כמו שאומרים הסיפורים.
כי כשאתחיל בדברי הבריות לתת אמון
אז אוכל בתוך ליבם לראות את הניגון
אבל רק מעטים מכירים בהזדמנות
להוריד את החלום אל תוך המציאות
בכל זאת,אפשר את פלא האהבה והיופי ליצור
אם רק בדרך החיים רוצים לבחור.
לכן,אם אראה אפשרות לב להחיות
בפלא המוסיקה וכח האהבות
אעשה זאת,ואז אור גדול יפציע
יאיר את דרכך,למחוז חפצך תגיע…
תודה רבה לפליץ על הססטינה ועל האתגר.
תגובות
בס"ד.
מומלץ לנקד.
שכוייח ענק ותודה רבה!!
זה פשוט מדהים!!! נראה לי שבעצמי לא הייתי יכולה לתרגם את זה יותר טוב, ויש מקומות שפשוט קלעת בול למה שהתכוונתי...
ממש תודה על ההשקעה!!!! ושוב וואו...
חיכיתי כל היום לתגובתך.
קצת חששתי מה יקרה אם לא ימצא חן בעינייך....
בעזרתו יתברך
תודה לך מעומקא ליבי על השיר הזה שבא לי בדיוק בזמן הנכון.
הוא כל כך כל כך יפיפה! ממש כל הכבוד.
היי'תי מציעה לך, בבית החמישי,
לשנות את המשפט האחרון, בסופו, כתוב:
'כמו שאומרים הסיפורים'- סיפורים אינפ אומרים,
היי'תי מציעה לך 'כמו שכתוב בסיפורים'.
היו כמהמקומות שהיו חסרות לי 'י'יים.
כגון- שורה ראשונה 'רגליי'(שמא מקובל ביו"ד אחת?..)
פשוט תודה לך!
ממני הקטנה(:
מוּוּוּוּשרת.
המחמאות מגיעות לפליץ,לא לי.
אני רק תרגמתי
(ה"מווווווווווו" זה לכבוד שבועות-מאכלי חלב?
)
בעזרתו יתברך
אני צמחונית, אז אני תמיד חלבית.
לכן, אין לי עניי'ן דוקא בחג השבועות לסמל את מאכלי החלב.
זה פשוט בא כי אני מאושרת, אבל א' זה סוג של מושלם מידי.
לכן- החלפתי אותה במס' אותיות ששיות.
כל הכבוד גם לפליץ, זה נפלא.
ממני הקטנה(:
שוקו.
שנאלצות לאכול חלבי בשבת."
אכן גורם לרחמים.
בעזרתו יתברך
אנחנו לא אוכלים חלבי בשבת,
אלא אם כן יש איזה משהו מיוחד.
נראה לכם שבגלל ילדונת אחת במשפחה
כולם צריכים לסבול? ממש לא.
[אמר הקרניבור
בחמלה]