הקדושים באים

זוכרים את ההוריקן קטרינה שהחריב את ניו - אורלינס בשנה שעברה? אז גרין דיי וU2 כתבו שיר על זה, ואני כתבתי שיר על השיר שלהם. שימו לב, לא תרגמתי את השיר - כתבתי שיר משלי, בגלל זה היצירה היא בשירה ולא בתרגום. לשיר קוראים The Saints Are Coming, "הקדושים באים", ומכאן שם היצירה. אולי אני אפילו אתרגם אותה פעם, אם יהיה לי כוח. הנה השיר שלי:

עלה קטן, עלה נושר

מלא באושרו של אדם אחר

עד עתה הוא לא וויתר

אך הוא כבר לא יכול יותר.

והם באים.

רוח העיפה את העלה

נשבה ממקום בו השחר עולה

כוחה אדיר הוא, לא מתכלה

ואוויר הבוקר בשאון מתמלא.

והם באים.

התגברה הרוח והייתה לסערה

התקרבה, התקרבה, פיה פערה

לא אותיר אבן על אבן, כך אמרה

מחריבה, משחיתה, כוחה כה נורא.

והם באים.

חורבות מוצפות, זה מה שנותר

חותם סערה עצומה כהר

וכה רבים – גורלם עליהם לא שפר

ועתה – מה יכול להביא להם המחר?

והם באים.

הקדושים.

הם מגיעים.

______________________________________________________________________________

למעוניינים - השיר המקורי:

There is a house in New Orleans
they call the Rising Sun
And it’s been a house to many a poor boy
and God, I know I’m one

I cried to my daddy on the telephone
How long now
Until the clouds unroll and you come down

on the light wind
will the shadows still remain since your descent
your descent

I cried to my daddy on the telephone
How long now
Until the clouds unroll and you come home
The line went
But the shadows still remain since your descent
Your descent

Ho, Cha, Hey

The saints are coming
The saints are coming

I say no matter how I try
I realize there’s no reply

The saints are coming
The saints are coming

I say no matter how I try
I realize there’s no reply

A drowning sorrow floods the deepest grief
How long now
Until a weather change condemns belief
How long now
When the night watchman is in the fleet
What's wrong now

Ho, Cha, Hey

The saints are coming
The saints are coming

I say no matter how I try
I realize there’s no reply

The saints are coming
The saints are coming

(I say no matter how I try
I realize there's no reply)x3